书迷楼

手机浏览器扫描二维码访问

第二十八章 送字（第2页）

尹慧没有贸然答应，只是说：“我看看吧，我也不确定我能翻译的好。

我可以试试。”

打开手里的文稿，前面是一段英文，尹慧看得懂，但是翻译成诗歌有些困难了。

自己的英语水平一直不是很好。

尹慧喜欢中文，就对别的文字都有些排斥，如果不是考研究生和考博士都需要考英语的话，尹慧毫不怀疑自己估计对英语连简单的听读都会有问题。

不过英文后面紧接着就是翻译过来的中文诗了。

尹慧睁大了眼睛，不会这么巧吧，这首诗就是日后红遍网络刷屏的爱情诗好嘛。

只见纸上写着：“你说你喜欢下雨，但是下雨的时候你却又打了伞；你说你喜欢沐浴阳光，但当阳光照射的时候，你却躲在树荫之下；你说你喜欢微风，但清风袭来的时候，你却不紧闭门窗。

我怕你对我的爱也是这样说说而已。”

尹慧闭上眼，在回忆当时自己在网络上看到过的版本。

她记得版本很多，而且翻译的都很美，她当时看到的时候一下子就喜欢上了。

几乎看了几遍就背下来了。

有一段时间甚至每天都会写几遍，同学都笑她是入魔了。

只有她自己知道这些看似简单的诗句，不知道凝练了前人多少心血才出来的。

思绪回来，尹慧问道：“你们想要什么风格的翻译呢？偏文艺还是偏古风？”

李老和夫人对视一眼说道：“你都说来听听。”

尹慧清清嗓子念道：“你说烟雨濛濛，长亭远望；后来轻启纸伞，严遮衣襟。

你说阳光灿烂，鸟语花香；后来避至阁楼，远离喧嚣。

你说轻风阮柳，暗自思量；后来紧掩门窗，帷幔成双。

你说柔情蜜意，难以相忘；转眼已是物是人非，独自悲凉。”

李夫人急切的问道：“另外一种呢？”

尹慧闭眼想了想回答：“子言好雨，却又避之。

子言喜阳，寻荫躲之。

子言爱风，阖窗远之。

子言白头，吾甚怕之。

这是诗经版”

李夫人看着尹慧，眼里漏出了惊奇，说道：“还有是吗？”

尹慧说道：“还有一首七律，江南七月雨濛濛，纸伞叠烟湿衣裳。

夏日微阳正喜人，却道佳木寻荫凉。

微风软语更初霁，轻启衣袖锁阁窗。

惜君一片相思意，只恐余生意难脱。”

其实还有两个版本的翻译，但是尹慧看着激动不已的李夫人和李老，不敢再说下去。

总感觉自己再说下去就要出大事了。

李夫人的眼睛有些微红，说道：“我一直都觉得中国的文字很美，但是从来没有想到会有这么美。

你可以帮我写下来吗？”

尹慧不好意思的摸了摸自己的鼻子，说道：“我的字写的不好，我还是不献丑了，我念，您来写吧。”