书迷楼

手机浏览器扫描二维码访问

第59章 丫头你会英文（第2页）

江竹芽不想撞枪口上，在门外略站了一会儿才敲门，“进来吧。”

里面说话的声音有些不耐烦还有些怨念，看来是气还没消，不知道是为了啥事，生这么大的气。

江竹芽推开门进入办公室，看见一个五十岁左右的男人，低着发量非常多的头，正盯着桌上的一份文件，听见有人进来的脚步声，便用手指着文件上的字，“你看看，你看看这是翻译的啥，我说不通，他还说我不懂，我是不懂英文，可是我懂中国话，中国话有这么说的吗？”

因为生气，手指头在桌子上敲得当当响。

江竹芽不由自主的被他这敲击声吸引了视线：这是一句简单的英文谚语：outofthefryingpanintothefire.得到的中文翻译是菜从锅里跳到火里，和上下文完全对不上。

江竹芽的嘴比脑子快，随口说：“这个翻译成一波未平一波又起，或者事情变得更糟了，都行，端看在什么情况下。”

听到不是应该听到的声音，王五车错愕的抬头，看到一张年轻的姑娘的脸，苍白瘦弱，可是五官精致，尤其是眼睛明亮，很有神采，让整个人顿时添了光彩。

她身材瘦小，穿着一套手工缝的灰的确良小翻领半袖衬衫，下面是同样料子的裤子，还背着一个背篓。

这套衣服是江竹芽用售货员李姐卖给她的瑕疵布自己缝制的，穿天佑的绿军装出门还是太扎眼了，这一套拉低她颜值的衣服正好，说没打扮，咱打扮了穿的新衣服没补丁，说打扮了，也还是灰扑扑的，符合她的寡妇身份。

面前的人整体看下来，是一个打扮齐整进城的村姑，但他王五车可从来不是一个以貌取人的人。

“丫头，你会英文？”

王五车被刚才那个不靠谱的翻译气坏了，工农兵大学生，靠推荐入学，在学校里也不知道学了个啥，翻译的东西驴唇不对马嘴，还傲气得很。

此时看到轻而易举把这个错误纠正了的江竹芽，好像看到了救命稻草。

“学过。”

江竹芽实事求是的说。

“来来来，你读一句，翻译一句，我听听。”

王五车把一份材料转个个，字体正对着江竹芽。

江竹芽整体扫了一眼，不是很难的一份工作笔记之中的一页，再扫一眼下面标注的中文翻译，江竹芽才算懂得这主任为何会生这么大的气，翻译过来的中文，根本不成句子，江竹芽有证据怀疑他是拿着一本英汉词典，查完了直接写上去的。

为了他的好二儿的书，江竹芽开动了一半的大脑，讨好讨好这个主任。

一句发音纯正的英文读罢，接着便是这句英文的中文翻译，一句一句，上下连贯，前后呼应，两三分钟，一页纸读完了也翻译完了，一个磕巴都没打。

王五车的眼神越来越亮，越来越亮，人都从椅子上站起来了。

“丫头，你是达城县城的人吗？”

王五车问，这丫头虽然看起来像村姑，但还是问一问保险。

“不是，我是龙泉公社民旺大队的。”

江竹芽把拿在手里的书放在桌子上，“我儿子想买这本书，这书不太新了，我来问问没有图书票你们卖不卖。”

王五车连看都没看是啥书，马上连声应着：“卖卖卖，你说说你叫什么名字？多大了？”

这不要票的书还要实名制购买吗？江竹芽疑惑的说：“江竹芽，二十三岁了。”

二十多了，这丫头看起来也就十六七岁的样子，这么瘦弱，身体不咋好吧，哦，刚说有儿子，这是生孩子落下病了？

江竹芽不知道这主任在疯狂地脑补她的各种状况，正想让他写个条签个字啥的她好去交钱呢，这主任站起来说：“你别走，等我一会儿，我去打个电话。”

江竹芽正心里纳闷，就这一本破书，你一个主任还做不了主吗？还要打电话去问别人？

从桌子后走出来的王五车，又走回桌子后，把那一叠材料都推到江竹芽面前：“坐这，坐这，坐这看看，这些都能翻译不？”

说完他开门出去了。