书迷楼

手机浏览器扫描二维码访问

第51章 佐藤案 元凶（第4页）

“你当时说过‘佐佐木嘴上说的是日语，我们听到的却是中文，发音和口型没对上’这句话对吧？”

王准继续追问，试图引导张文回忆起当时的情景。

“嗯……对，译制片嘛，我记得。”

“那你知不知道，对于我们国人来说，日语其实全是倒装句。”

“你应该看过原配音的R国动画片吧。”

这句话并不是疑问，王准没等张文回答，继续解释，“打个比方，用中文说我捡到东西，是这样一种顺序。”

“我，捡到了，东西。”

“而日语的语法顺序却是，我，东西，捡到了。”

“当系统按中文的语法顺序，把松下最后一句话翻译给我们的时候，省略掉了的部分是最后这个‘东西’的名词信息。”

“导致我们丢失了最关键的线索。”

“然而实际上松下说的是日语，他没有说出口的部分应该是‘捡到了’这个动词。”

“所以，我们以为没有听到的信息，松下早已用他的母语传达给了我们。”

“听懂了吗？”

看着一脸懵逼的张文，王准忍不住问道。

“呃……有那么一点懂。”

张文结结巴巴的语气让王准直皱眉。

“我最后解释一下，听不懂就算了……”

“如果只听系统的中文翻译，得到的结果就是这样【我，捡到了，……】”

“如果忽视系统翻译，只看松下的日语口型，得到的是【我，物品，……】”

“这是因为两国的语法顺序不同导致的结果……”

“而我，只要能复刻出松下最后吐出来的那个单词，核对出他的日语发音。”

“那我们就能知道……”

王准故作神秘，放慢了语速。

“他，到底捡到了什么。”

听到这里，张文的瞳孔微微放大，脸上的表情从最初的平静转为难以置信。

卧槽，这是人类能想出来的解决办法？

张文突然觉得自己就是那个负责嘎嘎乱叫的菜鸡，王队才是负责乱杀的大神。

这一定是自己的错觉，肯定是技能‘记忆铭刻’的功劳……

肯定是！

！

！