书迷楼

手机浏览器扫描二维码访问

第157章 折磨人有一套（第1页）

成海的脸颊肌肉抽搐了一下，脚踝上安娜皮鞋的触感依旧清晰，那力道还在。

他试图挤出一个比哭还难看的笑容，对着叶卡捷琳娜，声音有些干涩：“叶卡捷琳娜老师，我……我是来学俄语的，是想学习怎么像罗斯人一样自然地说话，背诗这个，是不是对我现在来说，有点太……”

他想说“太难为人了”

，但看着叶卡捷琳娜那平静无波的眼神，硬生生把后半截话咽了回去。

安娜的视线几乎要在他身上烧出两个洞，那股执念，让成海觉得自己的后颈窝都凉飕飕的。

叶卡捷琳娜似乎完全没听出他话里的抗拒和求饶，只是微微颔首，语气平淡地解释道：“成海同志，普希金的作品，就是罗斯语言的灵魂。

如果你想真正像一个罗斯人那样说话，流淌着我们血液里的韵律，那你就必须理解普希金，感受他的心跳。

他的诗歌，便是最好的起点。”

成海站在那里，脸憋得通红，脑子里飞速旋转，俄语背诵是肯定不行了，他连题目都没记住，更别提内容。

中文……中文版！

他九年义务教育的储备此刻如同救命稻草般闪过脑海。

他深吸一口气，豁出去了，用中文一字一句地开始背诵：“假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里须要镇静：相信吧，快乐的日子将会来临……”

会议室里一时间只有他清晰的中文发音。

安娜的眼神从“你死定了”

变成了全然的错愕，连脚上的力道都忘了保持。

叶卡捷琳娜原本平静的脸上，第一次露出了些微的讶异。

她静静地听着，直到成海背完最后一句“而那过去了的，就会成为亲切的怀恋”

。

短暂的沉默后，叶卡捷琳娜的眼睛里似乎闪过一道不易察觉的亮光，她点了点头：“成海同志，这段中文的演绎，非常出色。”

她顿了顿，似乎在组织措辞，“翻译的文字凝练流畅，富有韵律，对原诗内涵的理解也相当透彻，可以说，这个译本的水平，不逊色于俄语原文本身。

你今天，单凭这个，可以获得一个五分。”

成海刚想松口气，就听叶卡捷琳娜话锋一转：“不过，成海同志，我们的目标是学习并掌握俄语，而不是进行文学翻译的比较鉴赏。

所以，考虑到课堂的教学目标，我今天最终只能给你评定三分。”

三分？成海的心情如同坐过山车，刚爬到顶峰又瞬间跌落谷底。

他能感觉到安娜那边的气压又开始急剧下降了。

叶卡捷琳娜仿佛没看见他垮下去的脸，继续补充道：“当然，如果你能在明天上课前，将这首《假如生活欺骗了你》以及我们接下来要学习的另外四首普希金短诗，全部用俄语准确无误地背诵下来，我会非常乐意将你今天的成绩改为五分。

并且，”

她嘴角勾起一个细微的弧度，向着安娜眨了眨眼。

安娜的眼睛瞬间重新点燃，那光芒比之前更加灼热，目标明确，直指成海的脑门。