书迷楼

手机浏览器扫描二维码访问

第十六章 上学（第1页）

李默答道：“我在亲戚看到过的，还看过《红楼梦》。”

“《红楼梦》啊。”

李广平在边上说：“他舅公家是有一本《红楼梦》。”

“你能看得懂吗？”

“不是很懂，只知道林黛玉很可怜。”

看懂是能看懂的，如果非要往深里解释，不要说李默，那么也没有几个人能看得“懂”

。

前世李默是看过《红楼梦》，还看了四遍，有三遍看到一大半处便放弃了，没有耐心看下去。

而且也是他看的第一遍长篇小说，是四年级时看的，当然，那时候他肯定看不懂了。

论长篇小说，真正第一次看完，并且还能将大半内容复述出来，是半文半白的《说岳全传》，五年级时看的。

随后又看了一些演义，大多数是在亲戚家找来的书。

上初中时，开始看武侠小说了，特别是《射雕英雄传》，看的时候都忘记了吃饭。

这一打岔，便搪塞过去。

也还好，当时炒作时，吕校长没有亲眼看到，否则又不好解释。

背出来一段《子虚赋》，只能说明记性好，并且还有不少地方背错了。

但翻译出来可不容易的。

赋为了琅琅上口，因此要求对仗押韵。

可它从楚辞的骚体发展而来的，多借用楚辞里的“香草美人”

比兴手法，着重词藻与用典，因此白话文的后世中国人，很难看懂古赋。

比如《子虚赋》里中的一段：

于是郑女曼姬，被阿緆，揄纻缟，杂纤罗，垂雾縠。

襞积褰绉，郁桡溪谷。

衯衯裶裶，扬袘戌削，蜚纤垂髾。

扶与猗靡，噏呷萃蔡。

下摩兰蕙，上拂羽盖。

错翡翠之威蕤，缪绕玉绥。

眇眇忽忽，若神仙之仿佛。

似乎能看得懂唉。

但让你一句一句翻译过来，看看有多难。

况且这是七十年代末，不可能有度娘给你做参谋。

虽是塘塞之语，几个老师也惊诧了，那可是《红楼梦》唉，他们是能看懂的，但李默才多大点？

其实《红楼梦》有《子虚赋》阅读难度高吗？